9 měsíců na rollout jednoho jazyka. Dnes je to měsíc. Easy Software otevírá nové trhy, aniž by na ně čekaly.
Co klient potřeboval:
- Zkrátit rollout nového jazyka z měsíců na týdny
- Vstupovat i na malé jazykové trhy, kde tradiční překlad ekonomicky nedává smysl
- Udržovat aktuální obsah v každé jazykové mutaci bez opakované manuální práce
- Soustředit lidskou práci na strategický obsah – ne na přepisování stránek
Co jsme použili:
- AI překladový workflow nativně integrovaný do CMS platformy klienta
- LLM optimalizované pro kvalitní překlad rozsáhlých webových textů
- Hromadné překladové akce na úrovni celého webu
- Navazující proces doladění rodilými mluvčími pro klíčový obsah
Zaměřili jsme se na:
- Plná integrace překladu přímo do CMS – žádné externí cloudové závislosti
- Maximální zkrácení doby od rozhodnutí po spuštění nového jazyka
- Přesunu lidské práce na strategicky exponované stránky
- Škálovatelnosti: každý nový trh stojí stejné minimum úsilí
Marketingové příležitosti nečekají. Překlad webu přes tisíc stránek ale tradičně trvá čtvrt roku nebo víc. Pro Easy Software jsme tuto rovnici přepsali.
Easy Software stojí za produktem Easy 8 – nástrojem pro projektové řízení s robustní mezinárodní přítomností. Jejich obchodní strategie se opírá o rychlou jazykovou expanzi: jít tam, kde konkurence ještě není. Do katalánštiny, menších trhů s otevřeným oknem. Aby tahle strategie fungovala, potřebují web v novém jazyce za týdny – ne za devět měsíců.
AI překladový workflow integrovaný přímo do jejich CMS zkrátil čas rolloutu nové jazykové mutace z devíti měsíců na přibližně jeden. Samotný překlad celého webu zvládneme za jednotky dní.
Výzva
Tradiční překlad rozsáhlého webu: zadání překladatelům, koordinace, kontrola konzistence, korektura, testování v prostředí. U webu přes tisíc stránek jsou to devět měsíců. Za tu dobu se marketingové okno zavírá, konkurence dorazí první a návratnost investice do lokalizace klesá. Vstupovat na menší jazykové trhy při takových nákladech jednoduše nedávalo smysl.
Jak jsme ji vyřešili
Automatizovaný překladový workflow jsme integrovali nativně přímo do CMS Easy Software – ne jako plugin, ale jako součást platformy. Data neprojdou žádným externím cloudem. Nový jazyk lze spustit jako jednu hromadnou akci nad celým webem, doslova na pár kliků. AI provede první kompletní překlad. Rodilí mluvčí pak doladí strategicky exponované stránky. Stovky méně viditelných stránek jdou ven automaticky.
Řešení funguje v produkci přes dva roky. Easy Software ho aktivně využívá vždy, když se otvírá nový trh – a dostávají se tam, kde by se jim s tradičním překladem nevyplatilo být. Lidská práce se přesunula tam, kde přidává hodnotu: na doladění klíčového obsahu, ne na přepisování standardních stránek.
Dodané služby
- Návrh a implementace AI překladového workflow
- Nativní integrace do CMS klienta – bez externích cloudových závislostí
- Nastavení procesu pro lidské doladění klíčových stránek
- Podpora při každém spuštění nové jazykové mutace
„Klienti s rozsáhlým webem a ambicemi vstupovat na nové trhy se bez automatizovaného překladu škrtí sami. My překlad neodpojujeme od CMS – integrujeme ho dovnitř, aby přidat nový jazyk znamenalo jedno rozhodnutí, ne půlroční projekt.“
Ozvěte se nám
Plánujete vstup na nový trh nebo máte web v jazycích, kde obsah nestíháte udržovat? Rádi ukážeme, jak na to.
